Verso 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Transliteración
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
অব্যক্তরূপে আমি এই সমগ্র জগৎ পরিব্যাপ্ত করে আছি। সমস্ত প্রাণী আমাতে অবস্থিত, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ জগতের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক এক বিরোধাভাসে বর্ণনা করেন। সমগ্র বিশ্ব তাঁর অব্যক্ত রূপে পরিব্যাপ্ত। সব প্রাণী তাঁর মধ্যে অবস্থিত, কিন্তু তিনি তাদের মধ্যে অবস্থিত নন। অর্থাৎ জগৎ তাঁর উপর নির্ভরশীল, কিন্তু তিনি জগতের উপর নির্ভরশীল নন। তিনি সবার ভিত্তি, অথচ কোনো কিছুতে সীমাবদ্ধ বা আবদ্ধ নন। এই বিরোধাভাস পরের শ্লোকে আরও গভীর হবে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08