Verso 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Transliteración
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
हे पार्थ, ये अपि पापयोनयः स्युः, स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः, ते अपि मां हि व्यपाश्रित्य परां गतिं यान्ति।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ये अपि हीनजन्मानः स्युः, स्त्रियः, वैश्याः, शूद्राः च, ते अपि माम् आश्रित्य परमां गतिं प्राप्नुवन्ति। अयं श्लोकः विवादास्पदः। केचित् पापयोनयः इति पृथक् वर्गः, स्त्र्यादयः च अन्ये इति पठन्ति। अन्ये तत्कालीनसमाजस्य दृष्टिम् अत्र प्रतिबिम्बितां मन्यन्ते। उभयथा मुख्यः अभिप्रायः यत् भक्तिः सर्वेभ्यः मुक्तिद्वारं उद्घाटयति।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08