Verso 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Transliteración
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे पार्थ, मेरो शरण लिनेहरू, नीच कुलमा जन्मेका भए पनि, स्त्रीहरू, वैश्यहरू र शूद्रहरू, उनीहरूले पनि परम गति पाउँछन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि उहाँको शरण लिने सबैले सर्वोच्च लक्ष्य पाउँछन्, तल्लो कुलमा जन्मेका, स्त्रीहरू, वैश्य र शूद्रहरू समेत। परम्पराहरू सूचीलाई फरक तरिकाले पढ्छन्, कसैले तल्लो कुलमा जन्मेकालाई छुट्टै समूह मान्छन् र अरूले त्यसपछिका समूहहरूको वर्णन। श्लोकले आफ्नो समयको सामाजिक श्रेणीक्रम झल्काउँछ, जसमा यी समूहलाई प्रायः वैदिक अध्ययन र अनुष्ठानबाट वञ्चित गरिन्थ्यो। संवादमा यसको बुँदा समावेशी छ: समाजले जुनसुकै जन्म वा हैसियत तोके पनि भक्तिले सर्वोच्च लक्ष्य सबैका लागि खोल्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08