Verso 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Transliteración
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಪಾರ್ಥನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು, ಕೀಳು ಜನ್ಮದವರಾಗಿರಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿರಲಿ, ವೈಶ್ಯರಾಗಿರಲಿ, ಶೂದ್ರರಾಗಿರಲಿ, ಅವರೂ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಮಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕೀಳು ಜನ್ಮದವರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆ: ಕೆಲವರು ಪಾಪಯೋನಿ (ಪಾಪಯೋನಿ), ಅಂದರೆ ಕೀಳು ಜನ್ಮದವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪಾಗಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮುಂದಿನ ಗುಂಪುಗಳ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೆಲವರನ್ನು ವೈದಿಕ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಸಂದೇಶ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಭಕ್ತಿಯ ಬಾಗಿಲು ಹುಟ್ಟು ಅಥವಾ ಲಿಂಗದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08