Verso 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Transliteración
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
হে পার্থ, যারা আমার আশ্রয় নেয়, তারা নীচকুলে জাত হোক, নারী, বৈশ্য বা শূদ্র হোক, তারাও পরম গতি লাভ করে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ বলেন, যারা তাঁর আশ্রয় নেয়, তারা সবাই পরম গতি লাভ করে, তৎকালীন সমাজে যাদের নিচু মনে করা হত তারাও: নীচকুলজাত, নারী, বৈশ্য ও শূদ্র। মূল শব্দের পাঠ ও তালিকার গঠন নিয়ে ব্যাখ্যাকারদের মত ভিন্ন। কিন্তু মূল বক্তব্য স্পষ্ট: সমাজ যে বাধাই তৈরি করুক, ভক্তির পথে জন্ম বা লিঙ্গ কোনো প্রতিবন্ধক নয়। মুক্তির দরজা সবার জন্য খোলা।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08