Verso 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Transliteración
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
সে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয় এবং চিরশান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করো, আমার ভক্ত কখনো বিনষ্ট হয় না।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
যে এভাবে সংকল্প নিয়েছে, সে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয় এবং চিরশান্তি লাভ করে। তারপর কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করতে: আমার ভক্ত কখনো বিনষ্ট হয় না। লক্ষণীয় যে কৃষ্ণ নিজে ঘোষণা না করে অর্জুনকে ঘোষণা করতে বলেন, যেন ভক্তের মুখে এই প্রতিশ্রুতি আরও দৃঢ় হয়। এটি সব ভক্তের জন্য এক চিরন্তন আশ্বাস।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08