Verso 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Transliteración
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
மிகத் தீய நடத்தை உடையவனும் வேறு எதையும் நாடாத பக்தியுடன் என்னை வழிபட்டால், அவன் நல்லவனாகவே கருதப்பட வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் சரியாகத் தீர்மானித்துவிட்டான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கிருஷ்ணர் துணிச்சலான ஒரு கூற்றைச் சொல்கிறார். மிகத் தீய நடத்தை உடையவரும் வேறு எதையும் நாடாத பக்தியுடன் அவரை வழிபட்டால், அவர் நல்லவராகவே கருதப்பட வேண்டும், ஏனெனில் அவர் சரியான தீர்மானத்தை எடுத்துவிட்டார். இச்சுலோகம் தவறுகளை மன்னிப்பதாகவோ நியாயப்படுத்துவதாகவோ இல்லை; மாற்றத்தின் தொடக்கப் புள்ளியைச் சுட்டுகிறது. சரியான திசையில் திரும்பிய கணமே ஒருவர் நல்லோர் வரிசையில் சேர்கிறார். கடந்தகாலம் ஒருவரை என்றென்றும் வரையறுப்பதில்லை; உள்ளத்தின் உறுதியான திருப்பமே புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08