Verso 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
Transliteración
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
దేవవ్రతులు దేవతలను చేరుతారు, పితృవ్రతులు పితరులను చేరుతారు, భూతాలను పూజించేవారు భూతాలను చేరుతారు; నన్ను పూజించేవారు నన్నే చేరుతారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఆరాధనకూ దాని గమ్యానికీ ఉన్న సంబంధాన్ని కృష్ణుడు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. దేవతలకు వ్రతాలు చేసేవారు దేవతలను చేరతారు; పితరులను ఆరాధించేవారు పితరుల వద్దకు వెళతారు; భూతాలను, అంటే ప్రకృతి శక్తులను లేదా ఆత్మలను పూజించేవారు వాటినే చేరతారు; తనను పూజించేవారు తననే చేరతారు. ఈ శ్లోకం ఒక సరళమైన సూత్రాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది: మనం దేనిని ఆరాధిస్తామో దాని వైపే మనం ప్రయాణిస్తాం. మనస్సు దేనిపై లగ్నమవుతుందో అదే మనిషి గమ్యాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08