Verso 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Transliteración
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳ ಭಕ್ತರಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವವರೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ (ಅವಿಧಿಪೂರ್ವಕ), ಅಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಿಲ್ಲದೆ. ಯಾವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆರಾಧನೆಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಮೂಲವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತಿಳಿವಿನ ಕೊರತೆ ಫಲವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಇದು. ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವದ ಆಧಾರವಾಗಿ ಅನೇಕರು ಓದುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08