Verso 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Transliteración
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जे लोक दुसऱ्या कशाचाही विचार न करता माझे चिंतन करत माझी उपासना करतात, अशा नित्य माझ्याशी जोडलेल्यांचा योगक्षेम मी चालवतो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
हा गीतेतील सर्वात आश्वासक आणि प्रसिद्ध श्लोकांपैकी एक आहे. अनन्याः, म्हणजे ज्यांचे मन दुसरीकडे जात नाही, जे केवळ ईश्वराचे चिंतन करतात, त्यांच्यासाठी कृष्ण योगक्षेम वहाम्यहम्, म्हणजे मी योगक्षेम वाहतो, असे वचन देतो. योग म्हणजे जे नाही ते मिळवून देणे, आणि क्षेम म्हणजे जे आहे त्याचे रक्षण करणे. भक्ताच्या गरजांची काळजी ईश्वर स्वतः घेतो. याचा अर्थ भक्ताने आळशी व्हावे असा नाही, तर चिंता सोडावी असा आहे. अनेक संस्था आणि व्यक्तींनी हा श्लोक आपले ब्रीदवाक्य म्हणून स्वीकारला आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08