Verso 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Transliteración
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಮೂರು ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಗತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಣ್ಯವಾದ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಉದ್ದವಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ವೈದಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಮವನ್ನು (ಸೋಮ) ಕುಡಿದು ಪಾಪಮುಕ್ತರಾದವರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಂದ್ರನ ಪವಿತ್ರ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿ ದೇವತೆಗಳ ದಿವ್ಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಅವರೂ ತಿಳಿಯದೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಫಲ ನಿಜ ಮತ್ತು ಆನಂದಮಯ; ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08