Verso 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Transliteración
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
شری بھگوان نے کہا: تم جو عیب نہیں نکالتے، تمہیں اب میں یہ سب سے پوشیدہ گیان وگیان کے ساتھ بتاؤں گا، جسے جان کر تم نامبارک سے آزاد ہو جاؤ گے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
کرشن ایک نیا باب شروع کرتے ہوئے ارجن سے سب سے پوشیدہ علم، یعنی گُہیہ تم (guhyatama)، کا وعدہ کرتے ہیں، وگیان یعنی تجرباتی علم کے ساتھ۔ وہ یہ ارجن کو اس لیے دیتے ہیں کہ وہ اَنسویو (anasūyu) ہیں، یعنی عیب نہیں نکالتے اور بدگمانی کے بغیر سنتے ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ سب سے گہری تعلیم کے لیے سننے والے کا کھلا دل ضروری ہے۔ جو شک اور جلن سے بھرا ہو وہ اسے قبول نہیں کر سکتا۔ اس علم کا پھل نامبارک یعنی دکھ اور بندھن سے آزادی ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08