Verso 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Transliteración
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
श्रीभगवानुवाच। अनसूयवे ते तु इदं गुह्यतमं विज्ञानसहितं ज्ञानं प्रवक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा अशुभात् मोक्ष्यसे।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
नवमाध्यायस्य आरम्भे श्रीकृष्णः परमं रहस्यं वक्तुं प्रतिजानीते। असूयारहिताय तुभ्यम् इदम् अतीव गोपनीयं विज्ञानसहितं ज्ञानं वक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा संसारबन्धनात् मुक्तः भविष्यसि। अनसूया शिष्यस्य मुख्यः गुणः, यतः दोषदृष्टिः ज्ञानग्रहणे बाधिका। गुह्यतमम् इति पूर्वोक्तात् अपि अधिकं रहस्यम्। अशुभम् इति संसारबन्धनम्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08