Verso 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Transliteración
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
હું ક્રતુ છું, હું યજ્ઞ છું, હું સ્વધા છું, હું ઔષધ છું; હું મંત્ર છું, હું ઘી છું, હું અગ્નિ છું અને હું જ આહુતિ છું.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ વૈદિક યજ્ઞ (યજ્ઞ)માંથી લીધેલી ઓળખોની શ્રેણી શરૂ કરે છે. તેઓ વિધિ અને યજ્ઞ, પિતૃઓને અર્પણ, ઔષધિ, પવિત્ર મંત્ર, ઘી, અગ્નિ અને અર્પણની ક્રિયા પોતે છે. વિધિનું દરેક તત્ત્વ શ્રીકૃષ્ણ તરીકે પ્રગટ થાય છે. આ શ્લોક યજ્ઞને બાહ્ય પ્રક્રિયામાંથી એવા દર્શનમાં ફેરવે છે જેમાં દિવ્ય દરેક ભાગમાં હાજર છે. પરંપરાઓ અહીં સર્વ ઉપાસનાને, અને ખરેખર સર્વ કર્મને, ઈશ્વરની અંદર અર્પિત માનવાનો આધાર જુએ છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08