Verso 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Transliteración
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పార్థా, దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను ప్రాణులకు ఆదిమూలమైన అవ్యయుడిగా తెలుసుకొని, అనన్య మనస్సుతో భజిస్తారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
దీనికి విరుద్ధంగా, దైవీ స్వభావాన్ని ఆశ్రయించిన మహాత్ములను కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. వారు ఆయనను సమస్త ప్రాణుల నాశరహిత మూలంగా తెలుసుకొని, మరి దేనిపైనా మళ్ళని మనస్సుతో ఆయనను భజిస్తారు. ఇక్కడ జ్ఞానం, భక్తి కలిసి వస్తాయి: భగవంతుని స్వరూపాన్ని తెలుసుకోవడమే వారిని ఏకాగ్ర ఆరాధనకు నడిపిస్తుంది. దైవీ ప్రకృతి అంటే కరుణ, వినయం, సత్యం వంటి గుణాలతో కూడిన స్వభావం; గీతలో తరువాత దీని విస్తృత వర్ణన వస్తుంది. అలాంటి స్వభావమే మనస్సును భగవంతుని వైపు సహజంగా తిప్పుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08