Verso 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Transliteración
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ஆகவே எல்லா நேரங்களிலும் என்னை நினை, போரிடு. மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தால் நீ நிச்சயமாக என்னை அடைவாய்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
இது கீதையின் மையச் சுலோகங்களில் ஒன்று. கிருஷ்ணர் முடிவைச் சொல்கிறார்: எல்லா நேரங்களிலும் என்னை நினை, போரிடு. மனத்தையும் புத்தியையும் கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணித்தால் அர்ஜுனன் நிச்சயமாக அவரை அடைவான். இந்தக் கட்டளை உள்ளார்ந்த நினைவையும் வெளிப்புறச் செயலையும் ஒன்றிணைக்கிறது. அர்ஜுனன் போரை விட்டுத் தியானத்துக்குச் செல்லத் தேவையில்லை; போரிடும்போதே கிருஷ்ணரை நினைக்கலாம். கீதையின் முழு உபதேசமும் இந்த இரு சொற்களில் சுருக்கப்பட்டுள்ளது என்று பலர் கருதுகிறார்கள்: நினைத்தல், செயல்படுதல். ஆன்மீகமும் கடமையும் ஒரே வாழ்க்கையில் இணைகின்றன.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08