Verso 8.5

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।

यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥

8.5

Transliteración

antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |

yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

जो पुरुष अंतकाल में भी मुझको ही स्मरण करता हुआ शरीर को त्याग कर जाता है, वह मेरे साक्षात स्वरूप को प्राप्त होता है- इसमें कुछ भी संशय नहीं है

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

अन्त समय में
और
मुझे
ही
स्मरण करते हुए
छोड़कर
शरीर को

जो
जाता है
वह
मेरे स्वरूप को
प्राप्त होता है
नहीं
है
इसमें
सन्देह

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

श्रीकृष्ण मृत्यु के समय के बारे में अर्जुन के प्रश्न की ओर आते हैं। जो शरीर छोड़ते समय केवल उनका स्मरण करते हुए जाता है, वह उनके भाव को प्राप्त होता है। इसमें कोई सन्देह नहीं। यह श्लोक जीवन के अन्तिम क्षण को बहुत महत्त्व देता है। फिर भी, जैसा अगले श्लोक स्पष्ट करते हैं, वह क्षण संयोग का विषय नहीं है। अन्त में व्यक्ति जो याद करता है, वह इससे बनता है कि उसने कैसे जीवन जिया। इस प्रकार यह उपदेश मृत्यु की घड़ी को पूरे जीवन से जोड़ता है।