Verso 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Transliteración
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਅਧਿਭੂਤ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਭਾਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਦੈਵ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਯੱਗ ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਹਾਂ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਭੂਤ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋਂਦ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਦਲਦਾ ਅਤੇ ਮਿਟਦਾ ਭੌਤਿਕ ਸੰਸਾਰ। ਅਧਿਦੈਵ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੂਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਧਿਯੱਗ, ਭਾਵ ਯੱਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਰਮ ਅਤੇ ਹਰ ਅਰਪਣ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08