Verso 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Transliteración
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे मधुसूदना, या देहात अधियज्ञ कोण आहे आणि कसा? आणि संयमी लोकांनी प्रयाणकाळी तुला कसे जाणावे?
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अर्जुन आणखी दोन प्रश्न विचारतो. पहिला: अधियज्ञ कोण आहे, आणि तो या शरीरात कसा आहे? यज्ञाचा स्वामी, जो सर्व यज्ञांचा स्वीकार करतो, तो शरीरात कोठे आहे? दुसरा प्रश्न अधिक वैयक्तिक आणि गंभीर आहे: मृत्यूच्या क्षणी, जेव्हा शरीर आणि मन दुर्बल होतात, तेव्हा संयमी व्यक्ती ईश्वराला कसे आठवू शकते? हा प्रश्न प्रत्येक माणसाच्या मनातील एक खोल चिंता व्यक्त करतो. मृत्यू अटळ आहे, पण त्या क्षणी मनाची अवस्था काय असावी? हा प्रश्न आठव्या अध्यायाचा केंद्रबिंदू बनतो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08