Verso 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Transliteración
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
வேதங்களுக்கும், வேள்விகளுக்கும், தவங்களுக்கும், தானங்களுக்கும் எந்தப் புண்ணியப் பலன் சொல்லப்பட்டுள்ளதோ, இதை அறிந்த யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து, மேலான முதன்மையான இருப்பிடத்தை அடைகிறான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
நீண்ட யாப்பில் அத்தியாயம் முடிகிறது. வேதக் கல்விக்கும், வேள்விகளுக்கும் (யஜ்ஞம்), தவங்களுக்கும், தானங்களுக்கும் எந்தப் புண்ணியம் வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளதோ, இந்த உபதேசத்தைப் புரிந்துகொண்ட யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து மேலான, முதன்மையான இருப்பிடத்தை அடைகிறார். மரபின் எல்லாச் சாதனைகளும் மதிப்புடையவை; ஆனால் அவை தரும் பலன் எல்லைக்குட்பட்டது. மேலானதை நேரடியாக அறிந்து அதில் இணைந்தவர் அந்தப் பலன்கள் அனைத்துக்கும் அப்பால் செல்கிறார். அத்தியாயத்தின் உபதேசம் இவ்வாறு நினைவையும் பக்தியையும் எல்லாச் சாதனைகளின் உச்சமாக நிறுவுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08