Verso 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
Transliteración
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పార్థా, ఎవనిలో సమస్త ప్రాణులు నివసిస్తాయో, ఎవనిచేత ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో, ఆ పరమ పురుషుడు అనన్యమైన భక్తితోనే లభిస్తాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఆ పరమ గమ్యాన్ని చేరే మార్గాన్ని కృష్ణుడు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఏ పరమ పురుషునిలో సమస్త ప్రాణులు నివసిస్తాయో, ఎవరి చేత ఈ జగత్తంతా వ్యాపించి ఉందో, ఆయన అనన్య భక్తితో, అంటే మరి దేనిపైనా మళ్ళని భక్తితో, లభిస్తాడు. ఈ శ్లోకం పరమాత్మ యొక్క విశ్వవ్యాప్తిని, ఆయనను చేరే వ్యక్తిగత మార్గాన్ని ఒకచోట కలుపుతుంది. అంతటా ఉన్నవాడే ఏకాగ్రమైన ప్రేమకు అందుబాటులో ఉంటాడు. భక్తి ఇక్కడ యోగ సాధనకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు, దాని పరిపూర్ణత.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08