Verso 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteración
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
اس اویکت کو اکشر کہا جاتا ہے، اور اسے اعلیٰ ترین منزل بتایا گیا ہے۔ جو اس تک پہنچیں وہ نہیں لوٹتے؛ وہی میرا اعلیٰ ترین ٹھکانا ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
اس ازلی اویکت کو اکشر کہا جاتا ہے، اور اسے اعلیٰ ترین منزل قرار دیا گیا ہے۔ جو اس تک پہنچیں وہ واپس نہیں آتے۔ کرشن اسے اپنا اعلیٰ ترین ٹھکانا، یعنی دھام (dhāman)، کہتے ہیں۔ آیت لافانی کی غیر شخصی زبان کو ذاتی الوہی کے مسکن کی زبان سے جوڑتی ہے۔ جو کچھ بعض روایتیں برہم کے طور پر بیان کرتی ہیں، اور بعض ایشور کے مسکن کے طور پر، یہاں ایک ہی منزل کے طور پر سامنے آتا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں چکر کی بےبسی ختم ہو جاتی ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08