Verso 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteración
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఆ అవ్యక్తాన్నే అక్షరం అంటారు, దానినే పరమ గతి అని చెబుతారు. దానిని పొందినవారు తిరిగి రారు; అదే నా పరమ ధామం.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
గత శ్లోకంలోని ఉన్నత అవ్యక్తాన్ని కృష్ణుడు ఇప్పుడు అక్షరం, నాశనం లేనిది అని పేర్కొంటున్నాడు. దానినే పరమ గమ్యం అంటారు; దానిని చేరినవారు ఇక తిరిగి రారు. అదే తన పరమ ధామం, అంటే అత్యున్నత నివాసం అని ఆయన ప్రకటిస్తున్నాడు. అధ్యాయం ప్రారంభంలో బ్రహ్మాన్ని పరమ అక్షరంగా నిర్వచించిన మాట ఇక్కడ మళ్ళీ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. నిరాకార సత్యమూ, కృష్ణుని ధామమూ ఒకే వాక్యంలో కలిసిపోవడాన్ని సంప్రదాయాలు అభేదంగా గానీ, భగవంతుని దివ్య లోకంగా గానీ చదువుతాయి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08