Verso 8.21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Transliteración
avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
त्या अव्यक्ताला अक्षर म्हणतात, आणि त्यालाच परम गती म्हटले आहे. जे त्याला प्राप्त होतात ते परत येत नाहीत; तेच माझे परम धाम आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण त्या परम अव्यक्ताची ओळख करून देतो. त्याला अक्षर, म्हणजे अविनाशी म्हणतात, आणि तीच परमा गती, म्हणजे सर्वोच्च गंतव्य आहे. जे तेथे पोहोचतात, ते परत येत नाहीत, म्हणजे पुनर्जन्मातून मुक्त होतात. आणि कृष्ण म्हणतो, तद्धाम परमं मम, म्हणजे तेच माझे परम धाम आहे. येथे निराकार अक्षर आणि साकार ईश्वर यांचा संबंध जोडला जातो. ज्ञानपरंपरा याचा अर्थ निर्गुण ब्रह्म असा घेते, तर भक्तिपरंपरा याचा अर्थ ईश्वराचे दिव्य निवासस्थान असा. दोन्हींत हे परम ध्येय आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08