Verso 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
Transliteración
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
तर त्यो अव्यक्तभन्दा पर अर्को सनातन अव्यक्त भाव छ, जो सबै प्राणी नष्ट हुँदा पनि नष्ट हुँदैन।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण अब चक्रभन्दा परतिर औँल्याउनुहुन्छ। लोकहरू उत्पन्न हुने अव्यक्तभन्दा पर अर्को अव्यक्त सत्य छ, सनातन, जो सबै प्राणी नष्ट हुँदा पनि नष्ट हुँदैन। श्लोकले अव्यक्तका दुई तह छुट्याउँछ: परिवर्तनशील संसारको सूक्ष्म स्रोत, जो आफैँ चक्रमा सहभागी हुन्छ, र सृष्टि र प्रलयले नछोएको उच्च सत्य। यही उच्च सत्ता साँचो लक्ष्य हो, र अर्को श्लोकले यसको नाम लिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08