Verso 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Transliteración
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ହେ ପାର୍ଥ, ସେହି ଏକା ପ୍ରାଣୀ ସମୂହ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମି ରାତିର ଆଗମନରେ ଅବଶ ହୋଇ ଲୀନ ହୁଏ ଓ ଦିନର ଆଗମନରେ ଜନ୍ମେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ସେହି ଏକା ପ୍ରାଣୀ ସମୂହ, କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି, ବାରମ୍ବାର ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆସେ। ରାତି ଆସିଲେ ଏହା ଅବଶ ଭାବରେ ଲୀନ ହୁଏ, ଆଉ ଦିନ ଆସିଲେ ପୁଣି ଉଠେ। ଅବଶ ଶବ୍ଦଟି ଲକ୍ଷଣୀୟ। ଏହି ଚକ୍ରରେ ଫସିଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନେ ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ନିଜଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବୋହିହୁଅନ୍ତି। ପଦଟି ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଚକ୍ରରେ ଥିବା ବନ୍ଧନ ଉପରେ ଜୋର ଦିଏ ଓ ତାହା ବାହାରେ କିଛିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିକୁ ଆହୁରି ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08