Verso 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Transliteración
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे पार्थ, वएह प्राणी समूह बेर-बेर उत्पन्न भऽ रातिक आगमन पर विवश भऽ लीन होइत अछि, आ दिनक आगमन पर फेर प्रकट होइत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण कहैत छथि जे वएह प्राणी समूह बेर-बेर उत्पन्न होइत अछि आ रातिक आगमन पर विवश भऽ लीन होइत अछि, आ दिनक आगमन पर फेर प्रकट होइत अछि। विवश शब्द महत्त्वपूर्ण अछि: प्राणी अपन इच्छा सँ नहि, बल्कि कर्म आ प्रकृतिक नियम सँ एहि चक्र मे बान्हल अछि। जा धरि मुक्ति नहि भेटैत अछि, ई क्रम चलैत रहत। ई श्लोक संसार (जन्म-मरणक चक्र) केर ब्रह्माण्डीय आयाम देखबैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08