Verso 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Transliteración
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ब्रह्माको एक दिन हजार युगसम्म रहन्छ र उनको रात पनि हजार युगपछि सकिन्छ भनी जान्नेहरू नै दिन र रात जान्ने मानिस हुन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण अब ब्रह्माण्डीय समयको कुरा गर्नुहुन्छ। ब्रह्माको एक दिन हजार युगसम्म चल्छ, र उनको रात पनि हजार युगपछि सकिन्छ। जसले यो बुझ्छन्, उनीहरूले दिन र रातको साँचो अर्थ जानेका हुन्छन्। मापन विशाल छ, र यसले साधारण मानवीय समयलाई सापेक्ष बनाउँछ। सृष्टिकर्ताको जीवन पनि आउने र जाने दिन र रातमा नापिन्छ। श्लोकले अर्जुनको युद्धसहित मानवीय सरोकारलाई विशाल र दोहोरिने चक्रहरूको पृष्ठभूमिमा राख्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08