Verso 8.17

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।

रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥

8.17

Transliteración

sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |

rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

ब्रह्मा का जो एक दिन है, उसको एक हजार चतुर्युगी तक की अवधि वाला और रात्रि को भी एक हजार चतुर्युगी तक की अवधि वाला जो पुरुष तत्व से जानते हैं, वे योगीजन काल के तत्व को जानने वाले हैं

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

हजार युगों की अवधि वाला
दिन
जो
ब्रह्मा का
जानते हैं

रात्रि को
हजार युगों में समाप्त होने वाली
वे
दिन रात के तत्त्व को जानने वाले
लोग

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

श्रीकृष्ण अब ब्रह्माण्डीय काल की बात करते हैं। ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों तक चलता है, और उनकी रात भी हज़ार युगों पर समाप्त होती है। जो इसे समझते हैं, वे सचमुच जानते हैं कि दिन और रात का अर्थ क्या है। यह पैमाना विशाल है, और यह मनुष्य के सामान्य समय को सापेक्ष बना देता है। सृष्टिकर्ता का जीवन भी आने-जाने वाले दिनों और रातों में मापा जाता है। यह श्लोक मनुष्य की चिन्ताओं को, अर्जुन के युद्ध सहित, विशाल और बार-बार लौटने वाले चक्रों की पृष्ठभूमि में रखता है।