Verso 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Transliteración
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
அர்ஜுனா, பிரம்மாவின் உலகம் வரையிலான எல்லா உலகங்களும் மீண்டும் திரும்புவதற்கு உட்பட்டவை; ஆனால் குந்தியின் மகனே, என்னை அடைபவனுக்கு மறுபிறப்பு இல்லை.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
படைப்புக் கடவுளான பிரம்மாவின் உலகம் வரையிலான எல்லா உலகங்களும் உயிர்கள் மீண்டும் பிறப்புக்குத் திரும்பும் இடங்களே என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். வானுலகங்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவையாக இருந்தாலும், அவை இன்னும் சுழற்சிக்குள்ளேயே உள்ளன. ஆனால் கிருஷ்ணரை அடைபவருக்கு மறுபிறப்பு இல்லை. இச்சுலோகம் சொர்க்கத்தை இறுதி இலக்காகக் காணும் பார்வையைத் திருத்துகிறது. நற்செயலின் பலனாக உயர்ந்த உலகங்களை அடையலாம்; ஆனால் அந்தப் புண்ணியம் தீர்ந்ததும் மீண்டும் திரும்ப வேண்டும். தெய்வத்தை அடைவது மட்டுமே சுழற்சியிலிருந்து நிரந்தர விடுதலை.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08