Verso 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Transliteración
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे पार्था, जो अनन्य चित्ताने नित्य आणि सतत माझे स्मरण करतो, अशा नित्ययुक्त योग्याला मी सहज प्राप्त होतो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
आधीच्या कठीण योगसाधनेनंतर कृष्ण एक सोपा मार्ग सांगतो. अनन्यचेता, म्हणजे ज्याचे मन दुसरीकडे जात नाही, जो सततं, म्हणजे निरंतर, आणि नित्यशः, म्हणजे दररोज ईश्वराचे स्मरण करतो, त्याच्यासाठी ईश्वर सुलभ आहे. सुलभ, म्हणजे सहज मिळणारा, हा शब्द अत्यंत आश्वासक आहे. मृत्यूच्या वेळी प्राण भुवयांमध्ये स्थिर करणे कठीण आहे, पण आयुष्यभर प्रेमाने स्मरण करणे सर्वांना शक्य आहे. भक्तिपरंपरा या श्लोकाला अत्यंत महत्त्व देतात, कारण तो दाखवतो की ईश्वरप्राप्ती तांत्रिक कौशल्यावर नव्हे, तर सततच्या प्रेमळ स्मरणावर अवलंबून आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08