Verso 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Transliteración
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
હે પાર્થ, જે અનન્ય ચિત્તથી સદા અને નિત્ય મારું સ્મરણ કરે છે, તે નિત્યયુક્ત યોગી માટે હું સુલભ છું.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
વિસ્તૃત યૌગિક મૃત્યુનું વર્ણન કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ વધુ સાદું આશ્વાસન આપે છે. જે યોગી બીજે ક્યાંય ન વળેલા મનથી સતત, દરરોજ તેમનું સ્મરણ કરે છે, તેના માટે તેઓ સુલભ, એટલે સહેલાઈથી પામી શકાય તેવા, છે. આ શ્લોક પહેલાં આવેલી વાતને હળવી કરે છે. જો આખું જીવન સ્મરણથી ભરેલું હોય તો વિશિષ્ટ પદ્ધતિઓમાં પ્રભુત્વ મેળવવું જરૂરી નથી. સદા યોગમાં જોડાયેલી આવી વ્યક્તિ જુએ છે કે ધ્યેય નજીક છે. ભક્તિ વિશે ગીતાનાં સૌથી આશાભર્યાં વિધાનોમાંનું આ એક છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08