Verso 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Transliteración
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
బ్రహ్మమైన ఓం అనే ఏకాక్షరాన్ని ఉచ్చరిస్తూ, నన్ను స్మరిస్తూ దేహాన్ని విడిచి వెళ్ళేవాడు పరమ గతిని పొందుతాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
గత శ్లోకంలో మొదలైన వాక్యం ఇక్కడ పూర్తవుతుంది. అలా అంతర్ముఖుడైన యోగి బ్రహ్మానికి ప్రతీక అయిన ఓం అనే ఏకాక్షరాన్ని ఉచ్చరిస్తూ, కృష్ణుణ్ణి స్మరిస్తూ దేహం విడిస్తే పరమ గమ్యాన్ని చేరతాడు. ఓంకారం ఉపనిషత్తులలో పరమ సత్యపు శబ్ద రూపంగా ప్రసిద్ధమైనది. ఇక్కడ దాని ఉచ్చారణ, కృష్ణుని స్మరణ ఒకే చోట కలుస్తాయి: శబ్దం, భావం రెండూ ఒకే లక్ష్యం వైపు మళ్ళుతాయి. సంప్రదాయాలు ఈ పరమ గతిని ముక్తిగా, భగవద్ధామంగా వేర్వేరుగా వివరిస్తాయి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08