Verso 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Transliteración
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
বেদজ্ঞেরা যাকে অক্ষর বলেন, বীতরাগ যতিরা যাতে প্রবেশ করেন, যাকে পাওয়ার ইচ্ছায় মানুষ ব্রহ্মচর্য পালন করে, সেই পদের কথা তোমাকে সংক্ষেপে বলব।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ পরম লক্ষ্য সম্পর্কে এক সংক্ষিপ্ত শিক্ষার সূচনা করেন। বেদজ্ঞেরা যাকে অক্ষর বলেন, আসক্তিমুক্ত যতিরা যাতে প্রবেশ করেন, আর যাকে পাওয়ার জন্য মানুষ ব্রহ্মচর্য পালন করে, সেই পদের কথা তিনি সংক্ষেপে বলবেন। এভাবে বিভিন্ন পরম্পরার লক্ষ্যকে এক করে দেখানো হয়: বেদের জ্ঞানী, ত্যাগী সন্ন্যাসী ও সংযমী ব্রহ্মচারী, সবাই একই গন্তব্যের যাত্রী।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08