Verso 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Transliteración
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ऊ प्रयाणकालमा अचल मनले, भक्तिले युक्त भई र योगबलले प्राणलाई भौँहरूको बीचमा राम्ररी स्थापित गरेर त्यो परम दिव्य पुरुषलाई प्राप्त गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
वाक्य मृत्युको समयको अभ्याससहित टुङ्गिन्छ। प्रयाणको क्षणमा, अचल मनसहित, भक्तिमा जोडिएर र योगले बलियो भएर, मानिसले प्राणलाई पूर्ण रूपमा भौँहरूको बीचमा राख्छ र यसरी परम दिव्य पुरुषमा पुग्छ। श्लोकले भक्तिलाई योगको विधिसँग जोड्छ, र यस्तो परम्परा मान्छ जसमा मृत्युमा श्वास र ध्यानलाई माथितर्फ निर्देशित गरिन्छ। विभिन्न सम्प्रदायले विधिलाई फरक तरिकाले बुझाउँछन्, तर सबैले यसलाई अनुशासित जीवनको पराकाष्ठा मान्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08