Verso 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Transliteración
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
मी पृथ्वीतील पवित्र सुगंध आहे आणि अग्नीतील तेज आहे; मी सर्व प्राण्यांतील जीवन आहे आणि तपस्व्यांतील तप आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण आपल्या विभूतींची यादी पुढे चालू ठेवतो. पृथ्वीचा पुण्य गंध, म्हणजे शुद्ध सुगंध, कारण प्राचीन विचारात गंध हा पृथ्वीचा विशेष गुण मानला जात असे. पावसानंतरच्या मातीचा सुगंध याचे उदाहरण. अग्नीचे तेज, म्हणजे त्याची प्रखरता आणि प्रकाश. सर्व प्राण्यांचे जीवन, म्हणजे त्यांना जिवंत ठेवणारी शक्ती. आणि तपस्व्यांचे तप, म्हणजे त्यांची साधना आणि शिस्त. येथे भौतिक आणि आध्यात्मिक दोन्ही प्रकारच्या उदाहरणांचा समावेश आहे. ईश्वर निसर्गातील सौंदर्यातही आहे आणि मानवी साधनेतही. प्रत्येक उत्तम गुण त्याचेच प्रतिबिंब आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08