Verso 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Transliteración
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
కౌంతేయా, నీటిలో రుచిని నేను, చంద్రసూర్యులలో కాంతిని నేను, అన్ని వేదాలలో ప్రణవాన్ని, ఆకాశంలో శబ్దాన్ని, మనుషులలో పౌరుషాన్ని నేనే.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
లోకంలో తాను ఎలా ఉన్నాడో చూపే ఉదాహరణల వరుసను కృష్ణుడు ప్రారంభిస్తున్నాడు. నీటిలో రుచి, చంద్రసూర్యుల వెలుగు, వేదాలన్నిటిలో ఓంకారం, ఆకాశంలో శబ్దం, మనుషుల్లో పౌరుషం తానే. ప్రతి సందర్భంలోనూ, ఏ గుణం లేకుంటే ఆ వస్తువు ఆ వస్తువుగా ఉండదో ఆ సారభూత గుణాన్నే ఆయన పేర్కొంటున్నాడు. దైవాన్ని అరుదైన సంఘటనల్లో కాక, రోజువారీ అనుభవాల్లోనే చూపించడం ఇక్కడి పద్ధతి. గీతలో తరువాత వచ్చే విభూతుల విస్తృత వర్ణనకు ఈ జాబితా భూమిక వేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08