Verso 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Transliteración
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଏହି ଦୁଇଟିରୁ ଜନ୍ମନ୍ତି ବୋଲି ବୁଝ। ମୁଁ ସମଗ୍ର ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ପ୍ରଳୟ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି, ପଦାର୍ଥ ଓ ଜୀବନ ତତ୍ତ୍ୱର ମିଳନରୁ ଜନ୍ମନ୍ତି। ସେ ନିଜେ ସମଗ୍ର ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ। ପଦଟି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦୁଇ ପ୍ରକୃତିର ଉପରେ ସେହି ଜଣ ଭାବରେ ରଖେ ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସବୁ ଆସେ ଓ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସବୁ ଫେରେ। ଏହା ସଂଳାପକୁ ଜଗତର ଉପାଦାନ ବିଶ୍ଳେଷଣରୁ ତାହାର ଉତ୍ସ ବିଷୟକ ବକ୍ତବ୍ୟକୁ ନିଏ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଖରେ ଥିବା ସାରଥି ଏବେ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଥିବା ସବୁର ଆଧାର ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08