Verso 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Transliteración
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
यो अपरा प्रकृति हो। तर हे महाबाहु, यसभन्दा भिन्न मेरो परा प्रकृतिलाई जान, जो जीवरूप भएको छ र जसले यो जगत् धारण गरेको छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण आठ भागको प्रकृतिलाई आफ्नो अपरा अर्थात् तल्लो प्रकृति भन्नुहुन्छ। त्यसभन्दा पर उहाँको परा अर्थात् उच्च प्रकृति छ, जो जीवभूत, अर्थात् जीवित प्राणी बनेको छ र जसद्वारा सम्पूर्ण संसार धानिएको छ। परम्पराहरू यो उच्च प्रकृतिलाई फरक तरिकाले बुझ्छन्: सबै प्राणीमा रहेको चेतन तत्त्व, प्रभुका अनगिन्ती व्यक्तिगत आत्मा, वा अनेक रूपमा प्रकट चेतना। सबै सहमत छन् कि श्लोकले पदार्थलाई त्यसलाई सजीव बनाउने चेतन जीवनबाट छुट्याउँछ, र दुवैलाई तिनको स्रोतका रूपमा कृष्णअन्तर्गत राख्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08