Verso 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Transliteración
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
এইটো অপৰা প্ৰকৃতি। কিন্তু হে মহাবাহু, ইয়াৰ বাহিৰে মোৰ আন এক পৰা প্ৰকৃতি জানা, যি জীৱৰূপ ধাৰণ কৰিছে আৰু যাৰ দ্বাৰা এই জগত ধৰি ৰখা হৈছে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণই আঠ প্ৰকাৰৰ প্ৰকৃতিক নিজৰ অপৰা, অৰ্থাৎ নিম্ন প্ৰকৃতি বুলি কয়। ইয়াৰ ঊৰ্ধ্বত তেওঁৰ পৰা, অৰ্থাৎ উচ্চ প্ৰকৃতি, যি জীৱৰূপ ধাৰণ কৰিছে আৰু যাৰ দ্বাৰা গোটেই জগত ধৰি ৰখা হৈছে। পৰম্পৰাবোৰে এই উচ্চ প্ৰকৃতিক বেলেগ বেলেগভাৱে বুজে: সকলো প্ৰাণীৰ মাজৰ চেতন তত্ত্ব হিচাপে, ব্যক্তিগত আত্মাসমূহৰ সমষ্টি হিচাপে, বা ঈশ্বৰৰ জীৱন্ত শক্তি হিচাপে। সকলোৱে একমত যে ইয়াৰ দ্বাৰাই জড় জগত প্ৰাণময় হয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08