Verso 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Transliteración
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਧਰਤੀ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਹਵਾ, ਅਕਾਸ਼, ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ: ਇਹ ਅੱਠ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅੱਠ ਹਿੱਸੇ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜ ਮਹਾਂਭੂਤ, ਭਾਵ ਧਰਤੀ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼, ਭੌਤਿਕ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਸੂਖਮ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਾਂਖ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਵੰਡ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08