Verso 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteración
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಸಿದ್ಧರಾದವರಲ್ಲೂ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಈ ಜ್ಞಾನ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರಮಿಸಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವರಲ್ಲೂ ವಿರಳವಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ, ಅಂದರೆ ಅವನಿರುವಂತೆ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುವ ಮಾತಲ್ಲ; ಮುಂದೆ ಬರುವ ಬೋಧನೆ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮಾತು. ಸಿದ್ಧರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ವಿನಯದ ಪಾಠ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈಗ ಆ ಅಪರೂಪದ ಜ್ಞಾನ ಸಿಗಲಿದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08