Verso 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Transliteración
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
కానీ పాపం అంతమైన పుణ్యకర్ములైన జనులు ద్వంద్వ మోహం నుండి విముక్తులై, దృఢవ్రతులై నన్ను భజిస్తారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
దీనికి భిన్నంగా, మంచి పనులు చేసి, తమ పాపం అంతరించిపోయిన వ్యక్తులు ఉన్నారు. ద్వంద్వాల మోహం నుండి విడివడి వారు దృఢమైన వ్రతంతో కృష్ణుణ్ణి భజిస్తారు. నైతిక శుద్ధి, ఆధ్యాత్మిక స్పష్టత కలిసే సాగుతాయని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. హానికరమైన అలవాట్లు తొలగిపోయే కొద్దీ మనస్సు ఆకర్షణ వికర్షణలకు తక్కువగా లోబడుతుంది, అలా దైవం వైపు స్థిరంగా తిరగగలుగుతుంది. స్వచ్ఛంగా మారిన జీవితపు సహజ వ్యక్తీకరణగా భక్తిని ఇది చూపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08