Verso 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Transliteración
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
યોગમાયાથી ઢંકાયેલો હું સૌને પ્રગટ થતો નથી. આ મૂઢ જગત મને અજન્મા અને અવિનાશી તરીકે ઓળખતું નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે તેઓ જેવા છે તેવા કેમ દેખાતા નથી. તેઓ પોતાની યોગમાયા, એટલે પોતાની ઢાંકવાની શક્તિ, થી ઢંકાયેલા છે, તેથી સૌને પ્રગટ થતા નથી. મોહિત જગત તેમને અજન્મા અને અવિનાશી તરીકે ઓળખતું નથી. આ શ્લોક સૂચવે છે કે દિવ્યનું છૂપાપણું આકસ્મિક નહીં, પણ જગતની રચનાનો ભાગ છે. તે એ પણ સમજાવે છે કે વર્ષો સુધી મિત્ર અને સગા તરીકે શ્રીકૃષ્ણની સાથે રહેલો અર્જુન અત્યાર સુધી તેમને પૂરેપૂરા કેમ જાણી શક્યો નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08