Verso 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteración
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അവ്യയവും അനുത്തമവുമായ എന്റെ പരമഭാവം അറിയാത്ത ബുദ്ധിഹീനർ അവ്യക്തനായ എന്നെ വ്യക്തഭാവം പ്രാപിച്ചവനായി കരുതുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ബോധമില്ലാത്തവർ, അവ്യക്തനായ (അവ്യക്തം) കൃഷ്ണനെ മറ്റേതൊരു ജീവിയെയുംപോലെ വ്യക്തരൂപം സ്വീകരിച്ചവൻ മാത്രമായി കരുതുന്നു. നാശമില്ലാത്തതും അനുത്തമവുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമഭാവം അവർ അറിയുന്നില്ല. സ്വാഭാവികമായ ഒരു തെറ്റിനെ ശ്ലോകം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: മനുഷ്യരൂപത്തിൽ കൃഷ്ണനെ കണ്ട്, ആ രൂപം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം എന്നു കരുതുക. കാണപ്പെടുന്ന രൂപത്തിനു പിന്നിൽ കാണപ്പെടാത്ത ഒരു അനന്തസത്യമുണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അർജുനന്റെ സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹം കരുതുന്നതിനെക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08