Verso 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Transliteración
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഏതേതു ഭക്തൻ ഏതേതു രൂപത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ആ ശ്രദ്ധയെത്തന്നെ ഞാൻ അചഞ്ചലമാക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
മതവൈവിദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു. ഒരു ഭക്തൻ ഏതു രൂപത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ (ശ്രദ്ധ) ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ ശ്രദ്ധയെ കൃഷ്ണൻതന്നെ സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമാക്കുന്നു. മറ്റു രൂപങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം പിന്തുണ പിൻവലിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ ആത്മാർത്ഥമായ ആരാധനയ്ക്കും പിന്നിൽ ഒരേ ദിവ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന ഉദാരമായ കാഴ്ചപ്പാട് ഇതിലുണ്ട്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08