Verso 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Transliteración
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
নানা কামনায় যাদের জ্ঞান অপহৃত, তারা নিজের প্রকৃতির বশে নানা নিয়ম অবলম্বন করে অন্য দেবতাদের শরণ নেয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ এবার ব্যাখ্যা করেন কেন অনেক মানুষ অন্য দেবতাদের পূজা করে। নির্দিষ্ট কামনা তাদের বোধকে টেনে নিয়ে যায়, আর নিজের প্রকৃতির বশে তারা বিভিন্ন নিয়ম ও আচার অবলম্বন করে বিভিন্ন দেবতার শরণ নেয়। এটি নিন্দা নয়, বরং ব্যাখ্যা: প্রত্যেকের উপাসনা তার স্বভাব ও আকাঙ্ক্ষা থেকে জন্মায়, আর বিভিন্ন মানুষ বিভিন্ন দিকে আকৃষ্ট হয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08