Verso 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Transliteración
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
అనేక జన్మల చివర జ్ఞానవంతుడు వాసుదేవుడే సర్వమూ అని గ్రహించి నన్ను శరణు పొందుతాడు. అలాంటి మహాత్ముడు చాలా దుర్లభుడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఎన్నో జన్మల చివరలో జ్ఞానవంతుడు వాసుదేవుడే సర్వమూ అని గుర్తించి తనను చేరుతాడని కృష్ణుడు అంటున్నాడు. వాసుదేవుడు అంటే వసుదేవుని కుమారుడు, కృష్ణుని పేరు; అందరూ నివసించే ఆధారం అనే అర్థంలో కూడా దీనిని చదువుతారు. అలాంటి మహాత్ముడు అత్యంత అరుదు. ఈ గుర్తింపును ఈ శ్లోకం అనేక జన్మల సుదీర్ఘ ప్రయాణపు ఫలంగా చూపిస్తుంది. లోకపు అనేక రూపాలు ఒకే దైవ సత్యంలో నిలిచి ఉన్నాయనే అధ్యాయపు దర్శనాన్ని ఇది సంగ్రహిస్తుంది, ఆ ఏకత్వాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకున్నా సరే.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08