Verso 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Transliteración
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അനേകജന്മങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ജ്ഞാനവാൻ, വാസുദേവനാണ് എല്ലാം എന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ് അതിദുർലഭനാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
അനേകജന്മങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ, വാസുദേവനാണ് എല്ലാം എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനവാൻ തന്നിലേക്കു വരുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. വസുദേവപുത്രനായ വാസുദേവൻ കൃഷ്ണന്റെ ഒരു പേരാണ്; എല്ലാം വസിക്കുന്നവൻ എന്നും ഇതു വായിക്കപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ് അതിദുർലഭനാണ്. ഈ അറിവ് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുടെ ഫലമാണെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം ദിവ്യമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് ആത്മീയവളർച്ചയുടെ പൂർണ്ണതയാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08