Verso 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Transliteración
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
বহু জন্মৰ শেষত জ্ঞানী ব্যক্তিয়ে বাসুদেৱেই সকলো বুলি জানি মোৰ শৰণ লয়। এনে মহাত্মা অতি দুৰ্লভ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণই কয় যে বহু জন্মৰ শেষত জ্ঞানী ব্যক্তি তেওঁৰ ওচৰলৈ আহে, বাসুদেৱেই সকলো বুলি উপলব্ধি কৰি। বাসুদেৱ, অৰ্থাৎ বসুদেৱৰ পুত্ৰ, কৃষ্ণৰ এক নাম, আৰু ইয়াক যাৰ মাজত সকলোৱে বাস কৰে বুলিও পঢ়া হয়। এনে মহাত্মা অতি দুৰ্লভ। পদটোৱে এই উপলব্ধিক বহু জন্মৰ দীঘলীয়া যাত্ৰাৰ ফল হিচাপে উপস্থাপন কৰে। সকলোতে ঈশ্বৰক দেখাৰ দৃষ্টি সহজে নাহে, ধৈৰ্যৰ সৈতে পকে। ধৈৰ্যই ইয়াৰ চাবিকাঠি।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08